신잡식 영공일기(15) 양보, 대조의 부사절접속사/ although, though, even though, even if, while, whereas

 

 

양보의 부사절접속사

(부사절접속사: 부사절의 가장 앞에 나옴으로써 부사절의 시작을 알리는or표시하는 접속사)

 

/

although

though

even though

even if

/

 

: ~일지라도

 

 

 

 

'although'  vs  'though'

although나 though는 별다른 차이를 가지지 않습니다

다만 although는 글을 쓸 때,

though는 말할때 자주 쓰입니다

 

 

Although prices are falling in absolute terms, energy is still expensive. 

물가가 절대적으로 떨어지고 있지만 에너지는 아직도 비싸다.

 

Although I was bedridden for almost a week, I am now fit as a fiddle. 

거의 일주일간 침대에 누워 있었지만, 지금은 매우 건강합니다.

 

 

He’ll probably say no, though it’s worth asking. 

그는 아마 싫다고 할 것이다. 하지만 물어볼 가치는 있다.

 

Though she gave no sign, I was sure she had seen me.

그녀가 아무런 기미를 보이지는 않았지만 나는 그녀가 나를 보았다고 확신했다.

 

 

 

 

 

 

'even though'  vs  'even if'

비슷해 보이는 둘은 사실 큰 차이를 가집니다.

 

 

 

'even though'는 현재 or 과거의 사실에 기반하는반면

Even though he loves her, ~: 그가 그녀를 사랑하더라도

[그가 그녀를 사랑한다는 사실에 기반]

 

 

I like her, even though she can be annoying at times. 

난 그녀를 좋아해. 그녀가 가끔 짜증스러울 때도 있지만 말야.

 

Even though it’s sad, I can’t cry in front of them. 

슬프지만 걔네들 앞에서 울 수는 없지.

 

 

 

 

'even if'는 아직 일어나지 않은일 or 불확실한 일에 대한 가정에 기반합니다.

Even if he loves her, ~: 만약 그가 그녀를 사랑한다면

 

 

 

I’ll get there, even if I have to walk. 

걸어야 한대도 난 거기 갈거야.

 

Even if you receive an invitation, please don't go to such a rum do. 

초대장을 받더라도, 그런 평판이 안 좋은 행사에는 가지 마세요.

 

 

 

---

 

 

 

 

대조의 부사절접속사

 

/

while

whereas

/

 

: ~하는 반면에

 

 

while은 시간의 접속사로써 '~하는 동안'의 뜻도 가지지만,

whereas와 같은뜻으로 '~하는 반면에'의 뜻 또한 가집니다.

 

둘은 거의 차이가 없다고 보시면 되겠네요.

 

 

 

His company trusted him while he betrayed it by selling the information. 

그가 정보를 팔아 회사를 배반했던 반면에 회사는 그를 믿었다.

 

London is made up of 32 boroughs while New York has 5. 

런던은 32개구로 이루어진 반면 뉴욕에는 5개구가 있다.

 

Spring and fall are short seasons, while summer and winter are long.

봄과 가을은 짧은 반면에 여름과 겨울은 길다.

 

 

He looks about forty, whereas his wife looks about twenty. 

그는 40살쯤 되어 보이는 반면에 그의 부인은 20살쯤 보인다.

 

Whereas I wanted to eat a chicken burrito, he insisted on something else. 

나는 치킨 버리토가 먹고 싶었는데 그는 다른 것을 고집했다.

 

Imports are increasing whereas exports are decreasing. 

수입은 증가하는데 반해 수출은 감소하고 있다